ملصق Product Facts الكندي للمنتجات الصحية الطبيعية (NHP)

متطلبات وسم التغذية في كندا

يجب أن تحمل الأغذية المعبأة المباعة في كندا بيانًا تغذويًا وفق Natural Health Products Regulations (SOR/2003-196) وتعديلات الوسم لعام 2022. تغطي هذه الصفحة تنسيق Canada - Product Facts (NHP)، وهو جدول Product Facts للمنتجات الصحية الطبيعية وفق SOR/2003-196 (تعديلات 2022). وتحمل اللوحة عنوان "Product Facts". ويبني NFL من وصفتك ملصق تغذية كنديًا جاهزًا للطباعة، مطبقًا قواعد التقريب والمدخولات المرجعية لكندا تلقائيًا، ويصدّره بصيغة PDF أو PNG أو SVG أو JPG أو EPS.

اللائحة الرسمية

حقائق أساسية

متطلبات وسم المنتجات الصحية الطبيعية في كندا

في كندا، تُعد الفيتامينات والمعادن والعلاجات العشبية ومعظم المنتجات التي تُباع في أماكن أخرى بوصفها مكمّلات غذائية منتجاتٍ صحية طبيعية (NHP). وتنظّمها Health Canada وفق Natural Health Products Regulations، SOR/2003-196، الصادرة بموجب قانون الأغذية والعقاقير والسارية. وترخيص المنتج إلزامي قبل أن يُباع أي منتج صحي طبيعي، ومديرية المنتجات الصحية الطبيعية والمنتجات الصحية غير الموصوفة هي الجهة في Health Canada التي ترخّصها.

يجب أن تُظهر لوحة العرض الرئيسية الاسم التجاري، ورقم المنتج، وشكل الجرعة، والكمية الصافية في العبوة، والتعقيم حيثما ينطبق، وكلها إلزامية. ويُسبق رقم المنتج بالرمز "NPN" لمعظم المنتجات الصحية الطبيعية، أو بالرمز "DIN-HM" للأدوية المثلية.

ويجب أن يذكر الملصق أيضًا شروط الاستعمال الموصى بها: المكونات الطبية، والاستخدام أو الغرض الموصى به، وطريقة التناول، والجرعة، والمدة حيثما ينطبق، ومعلومات المخاطر مثل الاحتياطات والتحذيرات وموانع الاستعمال والتفاعلات الضارة المعروفة، وظروف التخزين عند الحاجة.

الإنجليزية والفرنسية إلزاميتان للمعلومات المدرجة في المادة 87 من اللوائح، ومنها شروط الاستعمال، وأسماء المكونات حيث تُشترط، والمادة المصدرية، وظروف التخزين.

المصدر هو Natural Health Products Regulations، SOR/2003-196، في Justice Laws.

جدول Product Facts وفترته الانتقالية

أدخلت التعديلات الصادرة في 2022 (SOR/2022-146) جدول Product Facts موحّدًا للمنتجات الصحية الطبيعية، يشبه في فكرته جدول Drug Facts على الأدوية غير الموصوفة. وقد بدأ سريان التعديلات في 21 يونيو 2025، لكن الامتثال انتقالي: فقد مدّدت Health Canada المهلة بحيث يكون أمام المنتجات الصحية الطبيعية حتى يونيو 2028 لاستيفاء متطلبات الوسم المحسّنة، ويغطي أمر إعفاء (SOR/2025-94) بعض المنتجات المرخّصة حديثًا في هذه الأثناء.

بمجرد تطبيق القواعد الجديدة، يصبح جدول Product Facts إلزاميًا ما لم يندرج المنتج تحت أحد الإعفاءات، التي تشمل الملصقات الصغيرة وبعض أنواع المنتجات الأخرى. ويمكن أن يكون الجدول جدولًا واحدًا ثنائي اللغة "Product Facts / Info-produit" أو جدولين منفصلين بالإنجليزية والفرنسية.

تُجمع المعلومات تحت عناوين مقررة: المكونات الطبية، والاستخدامات، والتحذيرات، وطريقة الاستعمال، ومعلومات أخرى، والمكونات غير الطبية، والأسئلة. وتُدرج المكونات الطبية مع كميتها لكل وحدة جرعة، وفعاليتها حيثما ينطبق، والمادة المصدرية.

المصدران هما Regulations Amending the Natural Health Products Regulations، SOR/2022-146، في Canada Gazette وHealth Canada، تمديد مهلة الامتثال لمتطلبات الوسم.

تنسيق Product Facts وقواعد الوضوح

وفق القواعد المعدّلة، يجوز أن يكون جدول Product Facts رأسيًا أو أفقيًا، ويجب أن يتبع عنوانه وعناوينه الفرعية ومحتواه التسلسل والتنسيق الواردين في المادتين 93.1 و93.2 من اللوائح. ويجب أن تبرز العناوين الرئيسية والفرعية عن نص المتن.

وتضيف التعديلات أيضًا متطلبات للوضوح: خط بسيط بلا زوائد (sans serif)، وحد أدنى للتباين، وحد أدنى لأحجام الخط، مع السماح بالخط المضغوط في حالات محددة عند ضيق المساحة. وهذه المتطلبات سارية لكنها انتقالية حتى تاريخ الامتثال.

جدول Product Facts ليس مماثلًا للوحة Supplement Facts الأمريكية. فهو منظّم حول الاستخدامات المرخّصة وطريقة الاستعمال والتحذيرات، لا حول الكميات والنسب المئوية للقيمة اليومية، لذا لا يمكن ببساطة ترجمة اللوحة الأمريكية وإعادة استخدامها.

المصدران هما Natural Health Products Regulations، المواد من 87 إلى 93.2 وHealth Canada، وثيقة إرشادات: وسم المنتجات الصحية الطبيعية.

استيراد المكمّلات إلى كندا والادعاءات الصحية

يحتاج المنتج الصحي الطبيعي المستورد إلى ترخيص منتج كندي خاص به قبل البيع، وهذا إلزامي، وتحتاج المنشأة الكندية التي تستورد المنتجات الصحية الطبيعية بغرض البيع أيضًا إلى ترخيص موقع. وتغطي اللوائح الاستيراد بغرض البيع، إلى جانب التصنيع والتعبئة والوسم والتوزيع والتخزين.

الادعاءات الصحية مسموح بها، لكن لا يجوز أن تظهر إلا الاستخدامات أو الأغراض الموصى بها المرخّصة في ترخيص المنتج. وتنص إرشادات Health Canada على أن قسم "Uses" في جدول Product Facts لا يجوز أن يُظهر إلا الاستخدامات المرخّصة، ويحظر قانون الأغذية والعقاقير الوسم الكاذب أو المضلل أو الخادع.

عمليًا، يحتاج ملصق المكمّل الأجنبي عادةً إلى رقم NPN كندي، ونص كامل بالإنجليزية والفرنسية، واستخدامات مرخّصة في كندا، وطريقة الاستعمال ومعلومات المخاطر، وبيانات حامل الترخيص أو المستورد في كندا، وكذلك جدول Product Facts بعد انتهاء الفترة الانتقالية.

المصدران هما Natural Health Products Regulations، SOR/2003-196 وHealth Canada، تحسين وسم المنتجات الصحية الطبيعية.

المصادر

الوثائق الأساسية التي كُتبت هذه الصفحة استنادًا إليها، وقد رُوجعت في 2026-10-03.

• Natural Health Products Regulations، SOR/2003-196 (لوائح المنتجات الصحية الطبيعية)
• Regulations Amending the Natural Health Products Regulations، SOR/2022-146 (لوائح تعديل لوائح المنتجات الصحية الطبيعية)
• Exemption Order in Respect of Labelling Requirements for Certain Natural Health Products، SOR/2025-94 (أمر الإعفاء من متطلبات الوسم لبعض المنتجات الصحية الطبيعية)
• Health Canada، وثيقة إرشادات: وسم المنتجات الصحية الطبيعية
• Health Canada، تحسين وسم المنتجات الصحية الطبيعية
• Health Canada، تمديد مهلة الامتثال لمتطلبات وسم المنتجات الصحية الطبيعية

كيف يتعامل NFL مع ذلك

• يطبّق قواعد التقريب الصحيحة لكل مغذٍّ
• يستخدم جدول القيمة اليومية / المدخول المرجعي المناسب لهذا الاختصاص القضائي
• يرسم تحذيرات واجهة العبوة المطلوبة تلقائيًا عند بلوغ العتبات
• يتعامل مع الملصقات متعددة اللغات حيث تُطلب (ثنائية EN/FR وEN/ES، والعربية مع EN، وغيرها)
• يصدّر ملفات متجهة جاهزة للطباعة بصيغ PDF وPNG وSVG وJPG وEPS

الأسئلة الشائعة

تنسيقات ذات صلة

أدوات مجانية لهذا الملصق

جميع الأدوات المجانية (31 أداة)، دون الحاجة إلى تسجيل.

كيف تنشئ ملصقًا

• افتح المولّد: حساب مجاني، دون بطاقة ائتمان
• اختر "Canada - Product Facts (NHP)" من شريط التنسيقات
• أدخل مكوّناتك (ابحث في USDA FoodData Central أو أضف مكوّنًا مخصصًا)
• يُعرض الملصق مباشرة، ويمكنك تصديره بنقرة واحدة