لائحة

ملصق 栄養機能食品 (FNFC) الياباني

栄養機能食品 (FNFC)، ملصق التغذية الياباني وفق Food Labeling Standards (Cabinet Office Ordinance No. 10 of 2015); 栄養素等表示基準値 (2015). أنشئ ملصقًا مطابقًا مجانًا.

Reviewed against Food Labeling Standards (Cabinet Office Ordinance No. 10 of 2015); 栄養素等表示基準値 (2015) · Page updated October 25, 2026

Jurisdiction: Japan (packaged food sold at retail)
Regulation: Food Labeling Standards (Cabinet Office Ordinance No. 10 of 2015); 栄養素等表示基準値 (2015)
Effective: 1 April 2015
Official source: www.caa.go.jp

أنشئ ملصقًا يابانيًا العودة إلى جميع التنسيقات

متطلبات وسم التغذية في اليابان

يجب أن تحمل الأغذية المعبأة المباعة في اليابان بيانًا تغذويًا وفق Food Labeling Standards (Cabinet Office Ordinance No. 10 of 2015); 栄養素等表示基準値 (2015). تغطي هذه الصفحة تنسيق Japan - 栄養機能食品 (FNFC)، وهو أغذية تحمل ادعاءات وظيفة المغذيات وفق 栄養素等表示基準値 (2015). وتسرد لوحة المكمّل ما يحتويه المنتج بدلًا من مجموعة ثابتة، غير أن 25 مغذيًا لها مدخول مرجعي منشور، وتُعلن القيم 1日摂取目安量当たり وإلى جانبها عمود 基準値に占める割合*. و3 بيانات إلزامية على العبوة، منها "本品は、多量摂取により疾病が治癒したり、より健康が増進するものではありません。1日の摂取目安量を守ってください。". وتحمل اللوحة الحاشية "* 栄養素等表示基準値（2015）（18歳以上、基準熱量2,200kcal）に占める割合". وعنوان اللوحة هو "栄養機能食品". ويبني NFL من وصفتك ملصق تغذية يابانيًا جاهزًا للطباعة، مطبقًا قواعد التقريب والمدخولات المرجعية لليابان تلقائيًا، ويصدّره بصيغة PDF أو PNG أو SVG أو JPG أو EPS.

اللائحة الرسمية

المرجع

Food Labeling Standards (Cabinet Office Ordinance No. 10 of 2015); 栄養素等表示基準値 (2015)، أي معايير وسم الأغذية والقيم المرجعية للمغذيات

السريان

1 أبريل 2015

النطاق

اليابان (الأغذية المعبأة المباعة بالتجزئة)

المصدر

https://www.caa.go.jp/policies/policy/food_labeling/health_promotion/

حقائق أساسية

عنوان اللوحة

栄養機能食品

القيم المرجعية المحددة

25 مغذيًا لها مدخول مرجعي منشور

تسمية العمود

1日摂取目安量当たり

عمود النسبة

基準値に占める割合*

الحاشية المطلوبة

* 栄養素等表示基準値（2015）（18歳以上、基準熱量2,200kcal）に占める割合 (نص الحاشية كما يُطبع)

البيانات الإلزامية (3)

本品は、多量摂取により疾病が治癒したり、より健康が増進するものではありません。1日の摂取目安量を守ってください。، 本品は、特定保健用食品と異なり、消費者庁長官による個別審査を受けたものではありません。 و食生活は、主食、主菜、副菜を基本に、食事のバランスを。

الأغذية ذات ادعاءات وظيفة المغذيات في اليابان: النطاق والأساس القانوني

الأغذية ذات ادعاءات وظيفة المغذيات (FNFC، 栄養機能食品، eiyo kino shokuhin) هي إحدى الفئات الثلاث للأغذية ذات الادعاءات الصحية في اليابان. وقواعدها سارية وفق Food Labeling Standards (Cabinet Office Ordinance No. 10 of 2015)، وتتولى إدارتها وكالة شؤون المستهلك (CAA).

نظام FNFC قائم على الإقرار الذاتي. فلا يلزم الحصول على موافقة للمنتج ولا إيداعه لدى CAA، بشرط أن يستوفي المنتج مستويات المغذيات المحددة وأن يستخدم الصياغة المقررة. ويشمل الأغذية المصنّعة المعبأة مسبقًا والأغذية الطازجة المباعة للمستهلكين، لذا يُستخدم لمكمّلات الفيتامينات والمعادن وكذلك للأغذية المدعّمة.

يجب أن يعرّف الملصق المنتج بوصفه غذاءً ذا وظيفة تغذوية وأن يسمّي المغذي، ومثال ذلك 「栄養機能食品（ビタミンC）」، وهذا إلزامي. ويجب أن تكون جميع المعلومات الإلزامية باليابانية، بما في ذلك على المنتجات المستوردة.

المصدران هما وكالة شؤون المستهلك، الأغذية ذات ادعاءات وظيفة المغذيات وCAA، قانون وسم الأغذية ومعاييره.

المغذيات المؤهلة وطريقة إعلان الكميات

لا يجوز استخدام سوى المغذيات التي لها ادعاء وظيفة مقرر. وتدرج CAA منها 20 مغذيًا: أحماض n-3 الدهنية؛ والمعادن الزنك والبوتاسيوم والكالسيوم والحديد والنحاس والمغنيسيوم؛ والفيتامينات النياسين وحمض البانتوثينيك والبيوتين وA وB1 وB2 وB6 وB12 وC وD وE وK وحمض الفوليك.

لكل مغذٍّ يُدّعى له، يجب أن تقع الكمية في المدخول اليومي الموصى به بين الحدين الأدنى والأعلى المحددين في الجدول الملحق 11 من المعايير، وهذا إلزامي. فإذا قلّت الكمية لم يُسمح بالادعاء، وإذا زادت لم يكن المنتج مؤهلًا.

يستخدم الإعلان التغذوي المدخول اليومي الموصى به أساسًا للمغذيات المتعلقة بالادعاء. ويجب أن يُظهر الملصق أيضًا المغذي المدّعى له بنسبة مئوية من قيمته المرجعية، مع بيان بالفئة العمرية وأساس الطاقة اللذين تقوم عليهما هذه القيم المرجعية.

المصدران هما CAA، الأغذية ذات ادعاءات وظيفة المغذيات وCAA، وسم التغذية.

البيانات الإلزامية على ملصق FNFC

المعلومات الخاصة بنظام FNFC أدناه إلزامية، إضافة إلى متطلبات وسم الأغذية اليابانية العادية:

عبارة 栄養機能食品 واسم المغذي المدّعى له؛
بيان الوظيفة المقرر لكل مغذٍّ، حرفيًا؛
المدخول اليومي الموصى به وطريقة تناول المنتج؛
احتياطات التناول المقررة للمغذي، حرفيًا أيضًا؛
بيان النظام الغذائي المتوازن 「食生活は、主食、主菜、副菜を基本に、食事のバランスを。」؛
بيانًا بأن المنتج لم يخضع لمراجعة فردية من مفوض CAA، بخلاف الأغذية المخصصة للاستخدامات الصحية المحددة؛
واحتياطات التحضير أو التخزين، وتحذيرات لفئات محددة، عند الحاجة.

لا يجوز اختصار صياغة الوظيفة والاحتياطات أو إعادة صياغتها، حتى لو بقي المعنى نفسه. ويظل الإعلان التغذوي القياسي المطلوب للأغذية المصنّعة منطبقًا إلى جانب هذه البيانات.

المصدر هو CAA، نظرة عامة على نظام الأغذية ذات ادعاءات وظيفة المغذيات.

FNFC مقارنةً بنظام FOSHU والأغذية ذات الادعاءات الوظيفية، والاستيراد

تعمل فئات الادعاءات الصحية الثلاث في اليابان بطرق مختلفة. فنظام FOSHU (特定保健用食品) يحتاج إلى مراجعة حكومية فردية وإذن قبل البيع. والأغذية ذات الادعاءات الوظيفية (機能性表示食品) تحتاج إلى أن تحتفظ المنشأة بإثبات علمي وأن تُخطر CAA قبل البيع. أما FNFC فلا يحتاج إلى أي منهما، لأن المغذيات والمستويات والصياغة محددة مسبقًا.

بالنسبة إلى المستوردين، لا تفي لوحة Supplement Facts الأجنبية أو ادعاء الفيتامين الأجنبي بمتطلبات FNFC. فإذا كان المنتج سيحمل ادعاء وظيفة مغذٍّ في اليابان، فيجب أن يكون المغذي مدرجًا في القائمة، وأن تقع الجرعة اليومية ضمن الحدود، وأن تظهر جميع البيانات المقررة باليابانية.

ترجمة الملصق الأجنبي لا تكفي. وينبغي للمستورد أن يراجع الملصق مقابل معايير وسم الأغذية اليابانية بندًا بندًا، بما في ذلك المتطلبات العادية التي تنطبق على جميع الأغذية.

المصدران هما CAA، الأغذية ذات الادعاءات الصحية وCAA، أنظمة وسم التغذية والوظائف الصحية.

المصادر

الوثائق الأساسية التي كُتبت هذه الصفحة استنادًا إليها، وقد رُوجعت في 2026-10-03.

كيف يتعامل NFL مع ذلك

يطبّق قواعد التقريب الصحيحة لكل مغذٍّ
يستخدم جدول القيمة اليومية / المدخول المرجعي المناسب لهذا الاختصاص القضائي
يرسم تحذيرات واجهة العبوة المطلوبة تلقائيًا عند بلوغ العتبات
يتعامل مع الملصقات متعددة اللغات حيث تُطلب (ثنائية EN/FR وEN/ES، والعربية مع EN، وغيرها)
يصدّر ملفات متجهة جاهزة للطباعة بصيغ PDF وPNG وSVG وJPG وEPS

الأسئلة الشائعة

ما الذي يجب أن يُظهره ملصق الأغذية ذات ادعاءات وظيفة المغذيات في اليابان؟

عبارة 栄養機能食品 مع اسم المغذي، وبيان الوظيفة المقرر، والمدخول اليومي، وطريقة التناول، والاحتياطات المقررة، وبيان النظام الغذائي المتوازن، وبيانًا بأن المنتج لم يخضع لمراجعة فردية، والنسبة المئوية من القيمة المرجعية للمغذي. ويجب أن يكون كل ذلك باليابانية.

ما المغذيات المؤهلة للتصنيف FNFC؟

عشرون: أحماض n-3 الدهنية، وستة معادن (الزنك، والبوتاسيوم، والكالسيوم، والحديد، والنحاس، والمغنيسيوم)، وثلاثة عشر فيتامينًا. ويجب أن تقع الكمية لكل مدخول يومي ضمن الحدود الواردة في الجدول الملحق 11.

هل يحتاج منتج FNFC إلى موافقة وكالة شؤون المستهلك؟

لا. نظام FNFC قائم على الإقرار الذاتي، لذا لا تُشترط موافقة ولا إيداع ما دام المنتج يستوفي المستويات والصياغة المحددة.

من ينظّم FNFC في اليابان؟

وكالة شؤون المستهلك، وفق قانون وسم الأغذية (Food Labeling Act) ومعايير وسم الأغذية (Food Labeling Standards، Cabinet Office Ordinance No. 10 of 2015).

بماذا يختلف FNFC عن FOSHU وعن الأغذية ذات الادعاءات الوظيفية؟

تحتاج FOSHU إلى موافقة حكومية فردية، وتحتاج الأغذية ذات الادعاءات الوظيفية إلى إخطار قبل التسويق مع أدلة علمية. أما FNFC فلا تحتاج إلى أي منهما، لكنها مقصورة على مغذيات ومستويات وصياغات ثابتة.

ما الذي يجب أن يغيّره المستورد في ملصق مكمّل أجنبي من أجل اليابان؟

يجب أن تكون جميع المعلومات الإلزامية باليابانية، ويجب أن يستخدم أي ادعاء لوظيفة مغذٍّ الصياغة المقررة وحدود المدخول اليومي والاحتياطات. والملصق الأجنبي المترجم لا يكون مطابقًا في العادة.