لائحة

ملصق 保健食品 (Health Food) الصيني

保健食品 (Health Food)، ملصق التغذية الصيني وفق GB 28050 بموجب Food Safety Law (2015, arts. 74, 79); GB 16740-2014; NRV per GB 28050-2011. أنشئ ملصقًا مطابقًا مجانًا.

Reviewed against Food Safety Law (2015, arts. 74, 79); GB 16740-2014; NRV per GB 28050-2011 · Page updated October 25, 2026

Jurisdiction: China (packaged food sold at retail)
Regulation: Food Safety Law (2015, arts. 74, 79); GB 16740-2014; NRV per GB 28050-2011
Effective: 1 October 2015
Official source: www.samr.gov.cn

أنشئ ملصقًا صينيًا العودة إلى جميع التنسيقات

متطلبات وسم التغذية في الصين

يجب أن تحمل الأغذية المعبأة المباعة في الصين بيانًا تغذويًا وفق Food Safety Law (2015, arts. 74, 79); GB 16740-2014; NRV per GB 28050-2011. تغطي هذه الصفحة تنسيق China - 保健食品 (Health Food)، وهو لوحة الأغذية الصحية مع NRV% وفق GB 16740 وGB 28050-2011. وتسرد لوحة المكمّل ما يحتويه المنتج بدلًا من مجموعة ثابتة، غير أن 25 مغذيًا لها مدخول مرجعي منشور، وتُعلن القيم 每日用量 وإلى جانبها عمود 营养素参考值%*. و2 من البيانات إلزاميان على العبوة، منهما "保健食品不是药物，不能代替药物治疗疾病。". وتحمل اللوحة الحاشية "* NRV% 按 GB 28050-2011 营养素参考值计算". وعنوان اللوحة هو "保健食品". ويبني NFL من وصفتك ملصق تغذية صينيًا وفق GB 28050 جاهزًا للطباعة، مطبقًا قواعد التقريب والمدخولات المرجعية للصين تلقائيًا، ويصدّره بصيغة PDF أو PNG أو SVG أو JPG أو EPS.

اللائحة الرسمية

المرجع

Food Safety Law (2015, arts. 74, 79); GB 16740-2014; NRV per GB 28050-2011، أي قانون سلامة الأغذية ومعيار الأغذية الصحية

السريان

1 أكتوبر 2015

النطاق

الصين (الأغذية المعبأة المباعة بالتجزئة)

المصدر

https://www.samr.gov.cn/tssps/

حقائق أساسية

عنوان اللوحة

保健食品

القيم المرجعية المحددة

25 مغذيًا لها مدخول مرجعي منشور

تسمية العمود

每日用量

عمود النسبة

营养素参考值%*

الحاشية المطلوبة

* NRV% 按 GB 28050-2011 营养素参考值计算 (نص الحاشية كما يُطبع)

البيانات الإلزامية (2)

保健食品不是药物，不能代替药物治疗疾病。 و本品不能代替药物，请按推荐剂量食用，不宜超量。

ما يجب أن يُظهره ملصق الأغذية الصحية (保健食品) في الصين

تخضع الأغذية الصحية في الصين لقانون سلامة الأغذية (Food Safety Law) ولتدابير تسجيل الأغذية الصحية وإيداعها، وكلاهما ساري، وتُعد إدارة الدولة لتنظيم السوق (SAMR) السلطة الوطنية المختصة. ويجب أن يكون الملصق والتعليمات صادقة، ومطابقة للبيانات المعتمدة عند التسجيل أو المقبولة عند الإيداع، ويجب ألا تذكر أو توحي بأن المنتج يقي من الأمراض أو يعالجها.

بيانات الأغذية الصحية إلزامية: الفئة السكانية المناسبة، والفئة السكانية غير المناسبة، والوظيفة الصحية، والمكونات الفعالة أو المميِّزة وكمياتها، وكمية التناول وطريقته، والمواصفة، وظروف التخزين، ومدة الصلاحية، والاحتياطات. والبيان 「本品不能代替药物」 ("this product cannot replace medicine"، أي «هذا المنتج لا يمكن أن يحل محل الدواء») إلزامي أيضًا.

وتضيف إرشادات التحذير الصادرة عن SAMR تحذيرًا بارزًا هو 「保健食品不是药物，不能代替药物治疗疾病」 ("Health food is not medicine and cannot replace medicine for treating disease"، أي «الغذاء الصحي ليس دواءً ولا يمكن أن يحل محل الدواء في علاج المرض»). ويجب أن تشغل منطقة التحذير 20% على الأقل من لوحة العرض الرئيسية، وعلى اللوحات التي تبلغ مساحتها 100 cm² أو أكثر يجب ألا يقل ارتفاع الأحرف عن 6.0 mm.

المصدران هما تدابير تسجيل الأغذية الصحية وإيداعها، SAMR وإرشادات SAMR لوسم بيان التحذير على الأغذية الصحية (الإعلان رقم 29 لعام 2019).

شعار القبعة الزرقاء والتسجيل والإيداع

القبعة الزرقاء (小蓝帽) هي العلامة الحصرية للأغذية الصحية المسجلة أو المودعة بصورة قانونية، وقد وحّدت SAMR تصميمها في 2023. ولا يمكن للغذاء العادي أن يصبح غذاءً صحيًا بإضافة هذه العلامة.

التسجيل إلزامي للأغذية الصحية التي تستخدم مكونات غير مدرجة في كتالوج المواد الخام للأغذية الصحية، وللأغذية الصحية المستوردة لأول مرة، باستثناء مكمّلات الفيتامينات والمعادن والمغذيات الأخرى المستوردة لأول مرة المؤهلة للإيداع. وفي حالة الواردات، يكون مقدّم الطلب هو الجهة المصنّعة في الخارج، من خلال مكتب تمثيلها في الصين أو وكيل صيني مفوَّض.

الإيداع هو المسار الإلزامي للمنتجات المصنوعة حصرًا من مكونات الكتالوج ضمن إطار الإيداع، ومنها مكمّلات المغذيات المستوردة لأول مرة المستوفية للشروط. وتتولى SAMR التسجيل الوطني وإيداع المنتجات المستوردة لأول مرة.

المصدران هما إرشادات SAMR الموحّدة لوسم علامة الأغذية الصحية (الإعلان رقم 53 لعام 2023) وتدابير تسجيل الأغذية الصحية وإيداعها.

المكونات وإعلان المغذيات وادعاءات الوظائف

لا تستخدم الأغذية الصحية لوحة المعلومات التغذوية العادية. فالمعيار GB 28050-2011 الساري يستثني الأغذية الصحية صراحةً من نطاقه. وبدلًا من ذلك، يجب أن يعلن الملصق المكونات الفعالة أو المميِّزة المسجلة أو المودعة ومحتواها، وهذا إلزامي، ويضع GB 16740-2014 مواصفة المنتج للأغذية الصحية.

يجب أن تبقى ادعاءات الوظائف ضمن قائمة الوظائف الصحية المسموح بها وضمن تسجيل المنتج أو إيداعه. وبالنسبة إلى مكمّلات المغذيات القائمة على الكتالوج، تحدد كتالوجات SAMR لعام 2023 لمكمّلات المغذيات والوظائف المسموح بها مصادر المغذيات المسموح بها وشروط الاستخدام والصياغة.

ووفق إعلان SAMR رقم 23 لعام 2018، يجب أن يُسبق ادعاء الوظيفة الذي قُيِّم دون تجارب على البشر بعبارة 「本品经动物实验评价」 ("evaluated by animal testing"، أي «قُيِّم بتجارب على الحيوانات»)، وهذا إلزامي. وادعاءات الوقاية من الأمراض أو علاجها محظورة.

المصادر هي GB 28050-2011، لجنة الصحة الوطنية وGB 16740-2014 وإعلان SAMR رقم 23 لعام 2018.

استيراد المكمّلات إلى الصين

يجب أن يحصل الغذاء الصحي المستورد على التسجيل أو الإيداع قبل أن يُباع بوصفه غذاءً صحيًا، ويجب أن يكون منتجًا يسمح بلده الأصلي بطرحه في السوق. والمنتجات التي لا تمر بهذه العملية لا يجوز أن تحمل ادعاءات الأغذية الصحية ولا القبعة الزرقاء.

الوسم بالصينية إلزامي وفق GB 7718-2011 الساري. ويُشترط استخدام الأحرف الصينية القياسية، ويجب أن يطابق أي نص أجنبي النص الصيني وألا يكون أكبر منه عمومًا، ويجب أن تُظهر الواردات بلد المنشأ واسم الوكيل أو المستورد أو الموزّع الصيني وعنوانه وبيانات الاتصال به.

يجب أن يطابق الملصق الصيني شهادة التسجيل أو سجل الإيداع تمامًا، لذا نادرًا ما ينجح الملصق الأجنبي المترجم. ويبدأ سريان المعيارين العامين الجديدين GB 7718-2025 وGB 28050-2025 في 16 مارس 2027، وهما في مرحلة انتقالية حتى ذلك التاريخ؛ وينبغي مراجعة التصاميم الفنية للمنتجات المصنوعة اعتبارًا من ذلك التاريخ وفقهما.

المصدران هما GB 7718-2011، لجنة الصحة الوطنية والأسئلة والأجوبة الرسمية حول GB 7718-2025.

المصادر

الوثائق الأساسية التي كُتبت هذه الصفحة استنادًا إليها، وقد رُوجعت في 2026-10-03.

كيف يتعامل NFL مع ذلك

يطبّق قواعد التقريب الصحيحة لكل مغذٍّ
يستخدم جدول القيمة اليومية / المدخول المرجعي المناسب لهذا الاختصاص القضائي
يرسم تحذيرات واجهة العبوة المطلوبة تلقائيًا عند بلوغ العتبات
يتعامل مع الملصقات متعددة اللغات حيث تُطلب (ثنائية EN/FR وEN/ES، والعربية مع EN، وغيرها)
يصدّر ملفات متجهة جاهزة للطباعة بصيغ PDF وPNG وSVG وJPG وEPS

الأسئلة الشائعة

ما الذي يجب أن يُظهره ملصق الأغذية الصحية (保健食品) في الصين؟

الفئات السكانية المناسبة وغير المناسبة، والوظيفة الصحية، والمكونات الفعالة أو المميِّزة وكمياتها، وكمية التناول وطريقته، والمواصفة، والتخزين، ومدة الصلاحية، والاحتياطات، وكلها مطابقة للتسجيل أو الإيداع. وإخلاء المسؤولية بشأن الدواء والتحذير البارز الذي تشترطه SAMR إلزاميان أيضًا.

ما شعار القبعة الزرقاء؟

هو العلامة الحصرية للأغذية الصحية المسجلة أو المودعة، وقد وحّدت SAMR تصميمه في 2023. ولا يجوز استخدامه إلا للمنتجات المعتمدة من خلال نظام الأغذية الصحية.

متى يلزم التسجيل بدلًا من الإيداع؟

يلزم التسجيل للمكونات غير المدرجة في كتالوج المواد الخام، ولمعظم الأغذية الصحية المستوردة لأول مرة. وينطبق الإيداع على المنتجات القائمة على الكتالوج، ومنها مكمّلات الفيتامينات والمعادن المستوردة لأول مرة المستوفية للشروط.

كيف تُعلن المغذيات على ملصق الأغذية الصحية في الصين؟

من خلال المكونات الفعالة أو المميِّزة المسجلة أو المودعة وكمياتها. ولا ينطبق GB 28050-2011، وهو معيار وسم التغذية العادي، على الأغذية الصحية.

من ينظّم الأغذية الصحية، وهل يُسمح بادعاءات الوظائف؟

تنظّم SAMR الأغذية الصحية على المستوى الوطني. ولا يُسمح بالادعاءات إلا ضمن قائمة الوظائف المسموح بها وضمن تسجيل المنتج أو إيداعه، وادعاءات الأمراض محظورة.

ما الذي يحتاج المستورد إلى تغييره من أجل الصين؟

يحتاج المنتج أولًا إلى التسجيل أو الإيداع، ثم إلى ملصق صيني مطابق له تمامًا، مع القبعة الزرقاء والتحذيرات وبيانات المستورد الصيني وبلد المنشأ. وتنطبق معايير وسم جديدة اعتبارًا من 16 مارس 2027.