لائحة

ملصق التغذية في إيران وفق INSO 2951 (بالفارسية من اليمين إلى اليسار)

INSO 2951 (Farsi RTL)، ملصق التغذية الإيراني وفق INSO 2951 - Labelling of pre-packaged foods، مع 7 مغذيات إلزامية، لكل 100 g أو 100 ml ولكل حصة، والعمودان كلاهما مطلوبان، والفارسية على العبوة. أنشئ ملصقًا مطابقًا مجانًا.

Reviewed against INSO 2951 - Labelling of pre-packaged foods · Page updated October 25, 2026

Jurisdiction: Iran (packaged food sold at retail)
Regulation: INSO 2951 - Labelling of pre-packaged foods
Effective: 1 January 2016
Official source: www.inso.gov.ir

أنشئ ملصقًا إيرانيًا العودة إلى جميع التنسيقات

متطلبات وسم التغذية في إيران

يجب أن تحمل الأغذية المعبأة المباعة في إيران إعلانًا تغذويًا وفق INSO 2951 - Labelling of pre-packaged foods. تغطي هذه الصفحة تنسيق Iran - INSO 2951 (Farsi RTL)، أي جدول تغذية بالفارسية وفق المنظمة الوطنية الإيرانية للتقييس. ويعلن ملصق التغذية الإيراني المطابق 7 مغذيات إلزامية: الطاقة (انرژی)، والبروتين (پروتئین)، والدهون (چربی)، والدهون المشبعة (چربی اشباع)، والكربوهيدرات (کربوهیدرات)، والسكريات (قند)، والصوديوم (سدیم). وتُعلن القيم لكل 100 g أو 100 ml ولكل حصة، والعمودان كلاهما مطلوبان، والطاقة بوحدتي kcal وkJ كلتيهما، والصوديوم بدلًا من الملح. وتحمل اللوحة عنوان "اطلاعات تغذیه‌ای / Nutrition Information". والفارسية مطلوبة على العبوة. ولا يوجد نظام تحذيرات إلزامي على واجهة العبوة. ويبني NFL ملصقًا تغذويًا إيرانيًا جاهزًا للطباعة من وصفتك، مطبقًا قواعد التقريب والمدخولات المرجعية لإيران تلقائيًا، ويصدّره بصيغة PDF أو PNG أو SVG أو JPG أو EPS.

اللائحة الرسمية

المرجع

INSO 2951 - Labelling of pre-packaged foods، وسم الأغذية المعبأة مسبقًا

السريان

1 يناير 2016

النطاق

إيران (الأغذية المعبأة المباعة بالتجزئة)

المصدر

https://www.inso.gov.ir

حقائق أساسية

المغذيات الإلزامية (7)

Energy (انرژی)، وProtein (پروتئین)، وFat (چربی)، وSaturated Fat (چربی اشباع)، وCarbohydrate (کربوهیدرات)، وSugars (قند)، وSodium (سدیم)

أساس الإعلان

لكل 100 g أو 100 ml ولكل حصة، والعمودان مطلوبان كلاهما

وحدات الطاقة

kcal وkJ، وكلتاهما مطلوبتان

الصوديوم أو الملح

يُعلن بوصفه صوديوم، لا ملحًا

عنوان اللوحة

"اطلاعات تغذیه‌ای / Nutrition Information"

لغة الملصق

الفارسية مطلوبة على العبوة

واجهة العبوة

لا يوجد نظام إلزامي للتحذيرات على واجهة العبوة

متطلبات وسم الأغذية في إيران والقواعد الناظمة لها

في إيران، تخضع ملصقات الأغذية لهيئة الغذاء والدواء الإيرانية (IFDA) التابعة لوزارة الصحة والعلاج والتعليم الطبي. وتعليماتها التنفيذية بشأن الحد الأدنى لمتطلبات وسم منتجات الأغذية والمشروبات إلزامية للأغذية والمشروبات المعبأة، بما فيها المنتجات المستوردة، ويمكن أن تضيف المواصفات الوطنية الإيرانية الخاصة بالمنتجات متطلبات أخرى.

وتجعل التعليمات البيانات التالية إلزامية حيث تنطبق:

اسم المنتج والاسم التجاري؛
الكمية الصافية؛
بيانات الترخيص الصحي أو تصريح الاستيراد الصادر عن IFDA؛
تاريخا الإنتاج وانتهاء الصلاحية وتعريف التشغيلة؛
المكونات؛
بيانات الصانع أو المعبّئ؛
شروط التخزين، وتعليمات التحضير أو الاستعمال، والتحذيرات عند الحاجة؛
المعلومات التغذوية للأغذية المشمولة.

لم نتمكن من التأكد في المصادر الرسمية من أن INSO 2951 هي المواصفة العامة لوسم الأغذية في إيران، ولذلك تعتمد هذه الصفحة على تعليمات IFDA.

المصدر هو IFDA، التعليمات التنفيذية بشأن الحد الأدنى لمتطلبات وسم منتجات الأغذية والمشروبات.

متطلبات ملصق التغذية وإشارات المرور في إيران

وسم التغذية إلزامي للأغذية الواقعة ضمن نطاق تعليمات IFDA، مع مراعاة الإعفاءات الواردة فيها. ويشمل الإعلان الأساسي الطاقة، والبروتين، والكربوهيدرات، والسكر، وإجمالي الدهون، والدهون المشبعة، والدهون المتحولة، والملح.

ويجوز ذكر القيم لكل حصة، مع بيان حجم الحصة وعدد الحصص في العبوة، أو على الأساس البديل الذي تسمح به التعليمات. والفيتامينات والمعادن طوعية ما لم يُدَّعَ بشأنها أو تشترطها قاعدة أخرى.

وتستخدم إيران أيضًا ملصق إشارات المرور على واجهة العبوة الذي يُظهر الطاقة والسكر والدهون والملح والدهون المتحولة. وقد بدأ نظامًا طوعيًا، ثم جعلته وزارة الصحة لاحقًا إلزاميًا لكثير من الأغذية المعبأة.

المصدر هو WHO EMRO، السياسات الغذائية الوطنية في إيران للوقاية من الأمراض غير المعدية.

متطلبات اللغة في ملصقات الأغذية الإيرانية بالفارسية

الفارسية إلزامية للمعلومات الأساسية. ويجب أن يظهر الاسم التجاري بالفارسية على لوحة العرض الرئيسية، بما في ذلك على الأغذية المستوردة، والنص الفارسي يُكتب من اليمين إلى اليسار، مما يؤثر في طريقة تخطيط جداول التغذية.

وبالنسبة إلى الأغذية المستوردة، يجب أن تُكتب بيانات تصريح الاستيراد الصادر عن IFDA بالفارسية على الملصق. ويجوز أن تبقى بعض بيانات العبوات المستوردة، مثل الكمية الصافية، بالإنجليزية على الأقل وبالوحدات المترية، في حين يجب أن تكون شروط التخزين بالإنجليزية على الأقل وبالفارسية أيضًا حيث تشترط السلطة ذلك.

المصدر هو IFDA، التعليمات التنفيذية بشأن الحد الأدنى لمتطلبات وسم منتجات الأغذية والمشروبات.

وسم الأغذية المستوردة في إيران والامتثال المحلي

الملصق الأجنبي المعدّ للبيع بالتجزئة لا يكفي وحده. إذ يجب على المستورد إعداد تصميم الملصق بالفارسية وتقديمه مع طلب تصريح الاستيراد الصحي من IFDA، وهو إلزامي.

ويجب أن يُظهر التصميم الفارسي اسم المنتج والاسم التجاري، والصانع، وبلد التصنيع، وتاريخي الإنتاج وانتهاء الصلاحية، والتشغيلة، وتعليمات الاستعمال أو قيوده عند الاقتضاء، واسم المستورد الإيراني وبيانات الاتصال به.

وحيث يُعاد تعبئة السلع المستوردة في إيران دون تغيير المنتج، يجب أن يذكر الملصق أنها عُبّئت في إيران.

المصدر هو IFDA، التعليمات التنفيذية بشأن الحد الأدنى لمتطلبات وسم منتجات الأغذية والمشروبات.

المصادر

الوثائق الأساسية التي كُتبت منها هذه الصفحة، وقد رُوجعت في 2026-10-04.

كيف يتعامل NFL مع ذلك

يطبّق قواعد التقريب الصحيحة لكل مغذٍّ
يستخدم جدول القيمة اليومية / المدخول المرجعي المناسب لهذا الاختصاص القضائي
يرسم تحذيرات واجهة العبوة المطلوبة تلقائيًا عند بلوغ العتبات
يتعامل مع الملصقات متعددة اللغات حيث تُطلب (ثنائية EN/FR وEN/ES، والعربية مع EN، وغيرها)
يصدّر ملفات متجهة جاهزة للطباعة بصيغ PDF وPNG وSVG وJPG وEPS

الأسئلة الشائعة

هل وسم التغذية إلزامي في إيران؟

نعم، للأغذية الواقعة ضمن نطاق تعليمات IFDA. والبنود الأساسية هي الطاقة، والبروتين، والكربوهيدرات، والسكر، وإجمالي الدهون، والدهون المشبعة، والدهون المتحولة، والملح.

هل تستخدم إيران ملصق إشارات المرور؟

نعم. فملصق إشارات المرور على واجهة العبوة إلزامي لكثير من الأغذية المعبأة، بعد أن بدأ نظامًا طوعيًا.

ما الذي يجب أن يتضمنه ملصق الأغذية في إيران؟

اسم المنتج والاسم التجاري، والكمية الصافية، وبيانات ترخيص IFDA أو تصريحها، والتواريخ، والتشغيلة، والمكونات، والصانع، وتعليمات التخزين والاستعمال عند الحاجة، والمعلومات التغذوية.

ما اللغة التي يجب أن تُستخدم في ملصقات الأغذية في إيران؟

الفارسية إلزامية للمعلومات الأساسية، ومنها الاسم التجاري وبيانات التصريح. ويجوز أن تبقى بعض بيانات العبوات المستوردة بالإنجليزية حيث تسمح التعليمات بذلك.

هل تحتاج الأغذية المستوردة إلى ملصقات بالفارسية؟

نعم. يجب على المستورد تقديم تصميم الملصق بالفارسية مع طلب تصريح الاستيراد الصحي، بما في ذلك بيانات المستورد.

من ينظّم وسم الأغذية في إيران؟

هيئة الغذاء والدواء الإيرانية (IFDA) التابعة لوزارة الصحة والعلاج والتعليم الطبي، مع مواصفات وطنية تضيف قواعد خاصة بالمنتجات.