Skip to content
Black Friday · Bis zu 76 % RabattLifetime-Deal:einmal zahlen, für immer nutzen. Der Preis steigt, je mehr Lizenzen verkauft sind.✓ 7 Tage Geld-zurück-GarantieLebenslangen Zugang sichern
Verordnung

LNCSM LNS: Nährwertetikett für Libyen

LNCSM LNS, das libysche Nährwertetikett nach LNS in Übernahme von GSO 9:2013 (LNCSM), 7 verpflichtende Nährstoffe, je 100 g oder 100 ml und je Portion, beide Spalten vorgeschrieben, Arabisch auf der Verpackung. Erstellen Sie kostenlos ein konformes Etikett.

Reviewed against LNS adopting GSO 9:2013 (LNCSM) · Page updated October 25, 2026

Jurisdiction
Libya (packaged food sold at retail)
Regulation
LNS adopting GSO 9:2013 (LNCSM)
Effective
1 January 2015
Official source
www.lncsm.gov.ly
Etikett für Libyen erstellenZurück zu allen Formaten

Anforderungen an die Nährwertkennzeichnung in Libyen

Verpackte Lebensmittel, die in Libyen verkauft werden, müssen eine Nährwertdeklaration nach LNS in Übernahme von GSO 9:2013 (LNCSM) tragen. Diese Seite behandelt das Format Libya - LNCSM LNS: Arabisch/Englisch nach dem Libyan National Centre for Standardization. Ein konformes libysches Nährwertetikett deklariert 7 verpflichtende Nährstoffe: Energie (السعرات), Protein (البروتين), Fett (الدهون), gesättigte Fettsäuren (الدهون المشبعة), Kohlenhydrate (الكربوهيدرات), Zucker (السكريات) und Natrium (الصوديوم). Die Werte werden je 100 g oder 100 ml und je Portion deklariert, beide Spalten sind vorgeschrieben, die Energie sowohl in kcal als auch in kJ, und es wird Natrium statt Salz ausgewiesen. Das Feld ist mit "المعلومات الغذائية / Nutrition Information" überschrieben. Auf der Verpackung ist Arabisch vorgeschrieben. Es gibt kein verpflichtendes Warnsystem auf der Vorderseite der Verpackung. Libyen übernimmt GSO 9:2013, statt einen eigenen Kennzeichnungstext zu verfassen, sodass ein nach dieser Norm erstelltes Etikett in allen Märkten verwendbar ist, die sie übernommen haben. NFL erstellt aus Ihrem Rezept ein druckfertiges libysches Nährwertetikett, wendet dabei die Rundungsregeln und Referenzmengen für Libyen automatisch an und exportiert es als PDF, PNG, SVG, JPG oder EPS.

Amtliche Verordnung

Fundstelle
LNS in Übernahme von GSO 9:2013 (LNCSM)
In Kraft
1. Januar 2015
Anwendungsbereich
Libyen (verpackte Lebensmittel im Einzelhandel)
Quelle

Die wichtigsten Fakten

Verpflichtende Nährstoffe (7)
Energie (السعرات), Protein (البروتين), Fett (الدهون), gesättigte Fettsäuren (الدهون المشبعة), Kohlenhydrate (الكربوهيدرات), Zucker (السكريات) und Natrium (الصوديوم)
Grundlage der Deklaration
Je 100 g oder 100 ml und je Portion, beide Spalten vorgeschrieben
Energieeinheiten
kcal und kJ, beide vorgeschrieben
Natrium oder Salz
Als Natrium deklariert, nicht als Salz
Überschrift des Felds
المعلومات الغذائية / Nutrition Information
Sprache des Etiketts
Arabisch auf der Verpackung vorgeschrieben
Vorderseite der Verpackung
Kein verpflichtendes Warnsystem auf der Vorderseite der Verpackung

Eine Norm, 5 Märkte

Libyen wendet GSO 9:2013 an, eine harmonisierte Norm, die von 4 weiteren Märkten vollständig übernommen wurde. Ein nach dieser Norm erstelltes Etikett wird in allen diesen Märkten akzeptiert, vorbehaltlich der eigenen Sprachvorschriften und der eigenen Durchsetzungsbehörde jedes Markts. Die Schwestermärkte sind GCC (Saudi-Arabien / VAE / Katar / Kuwait / Bahrain / Oman), Irak, Sudan, Jemen.

Anforderungen an die Lebensmittelkennzeichnung in Libyen nach libyschen Normen

In Libyen sind übernommene nationale Normen rechtsverbindlich. Das Law No. 5 of 1990 on Standards and Standard Specifications bestimmt, dass nationale und internationale Normen, die vom National Centre for Standardization and Metrology (LNCSM) übernommen wurden, in ganz Libyen verpflichtend sind, auch für Einfuhren und Ausfuhren. Darin unterscheidet sich Libyen von Ländern wie dem Libanon, wo Normen freiwillig sind, sofern sie nicht per Dekret verbindlich gemacht werden.

Die allgemeine Norm für die Lebensmittelkennzeichnung ist LNS 53-1:2020, Explanatory Data, Part One: erläuternde Angaben auf Packungen und Behältnissen verpackter Lebensmittel. Ihre Einhaltung ist für verpackte Lebensmittel in ihrem Geltungsbereich verpflichtend.

Das Food and Drug Control Center (FDCC) hat Herstellern mitgeteilt, dass alle Zutaten und Angaben des Nährwertetiketts auf der Außenverpackung des Produkts erscheinen müssen.

Quelle: Law No. 5 of 1990 on Standards and Standard Specifications und Libya Trade Facilitation Enquiry Point, Katalog der genehmigten Normen.

Anforderungen an das Nährwertetikett in Libyen nach LNS 53-2

Die Nährwertkennzeichnung ist für verpackte Lebensmittel verpflichtend, die unter LNS 53-2:2020, Explanatory Data, Part Two: nährwertbezogene erläuternde Angaben auf Packungen und Behältnissen von Lebensmitteln, fallen, die Libyen als eigenständige Norm übernommen hat.

Die Mitteilung des FDCC an die Hersteller macht Nährwertinformationen auf der Außenverpackung neben der vollständigen Zutatenliste verpflichtend.

Der öffentliche Katalog bestätigt die Norm, veröffentlicht aber weder ihre Nährstoffliste noch ihre Referenzwerte oder Formatvorschriften. Beschaffen Sie den vollständigen Text von LNS 53-2 beim LNCSM, bevor Sie ein Feld gestalten.

Quelle: FDCC, Mitteilung an Hersteller zu Zutaten und Nährwertinformationen.

Sprachanforderungen für Lebensmitteletiketten in Libyen

Die Sprachregel steht in LNS 53-1, deren vollständiger Text nicht online veröffentlicht ist. Eine arabische Kennzeichnung ist die etablierte Erwartung für in Libyen verkaufte Lebensmittel, und Englisch erscheint häufig daneben, doch der genaue verpflichtende Wortlaut sollte in der Norm geprüft werden.

Da übernommene Normen nach dem Law No. 5 of 1990 verbindlich sind, sind alle Sprachbestimmungen, die LNS 53-1 enthält, verpflichtend. Der amtliche Katalog verweist für die vollständige Norm an das LNCSM.

Quelle: Libya Trade Facilitation Enquiry Point, Gesetze, Verfahren und genehmigte Normen.

Kennzeichnung importierter Lebensmittel und behördliche Kontrolle in Libyen

Importierte Lebensmittel unterliegen einer verpflichtenden Konformitätskontrolle. Das FDCC kontrolliert und prüft einheimische und importierte Lebensmittel und erteilt Freigaben.

Die Kennzeichnung wird an der Grenze durchgesetzt. Das FDCC hat einen Fall veröffentlicht, in dem es eine Sendung Süßwaren aus der Türkei zurückwies, weil sie nicht der libyschen Norm Nr. 53 über erläuternde Angaben entsprach: Zwei Verpackungen desselben Produkts zeigten unterschiedliche Daten.

Ein vom Trade Facilitation Enquiry Point aufgeführtes FDCC-Verfahren weist Lebensmittelimporteure an, beim LNCSM zu klären, welche genehmigten Normen für ihr Produkt gelten. Die Quellen bestätigen keine allgemeine Möglichkeit, Aufkleber zu verwenden, daher sollten die Etiketten vor dem Versand konform sein.

Quelle: FDCC, Aufgaben und FDCC, Zurückweisung einer importierten Süßwarensendung.

So geht NFL damit um

  • Wendet für jeden Nährstoff die richtigen Rundungsregeln an
  • Verwendet die richtige Daily-Value- bzw. Referenzmengen-Tabelle für diese Rechtsordnung
  • Stellt die vorgeschriebenen Warnhinweise auf der Vorderseite der Verpackung automatisch dar, sobald Schwellenwerte erreicht sind
  • Beherrscht mehrsprachige Etiketten, wo sie vorgeschrieben sind (zweisprachig EN/FR, EN/ES, Arabisch + EN usw.)
  • Exportiert druckfertige Vektor-PDF sowie PNG, SVG, JPG und EPS

Häufige Fragen

Ist die Nährwertkennzeichnung in Libyen verpflichtend?
Ja, für verpackte Lebensmittel im Geltungsbereich von LNS 53-2:2020. Übernommene Normen sind nach dem Law No. 5 of 1990 verbindlich, und das FDCC verlangt Nährwertinformationen auf der Außenverpackung.
Was muss ein Lebensmitteletikett in Libyen enthalten?
Mindestens die vollständige Zutatenliste und die Nährwertinformationen sowie die Angaben nach LNS 53-1:2020, deren vollständiger Text beim LNCSM erhältlich ist.
Welche Sprache müssen Lebensmitteletiketten in Libyen verwenden?
Arabisch ist die etablierte Erwartung, oft zusammen mit Englisch. Prüfen Sie den genauen Wortlaut in LNS 53-1.
Brauchen importierte Lebensmittel konforme Etiketten?
Ja. Das FDCC kontrolliert Importe und hat Sendungen wegen Verstößen gegen die libysche Norm Nr. 53 zurückgewiesen.
Wer regelt die Lebensmittelkennzeichnung in Libyen?
Das LNCSM übernimmt die Normen, und das Food and Drug Control Center kontrolliert Lebensmittel und setzt die Normen durch.
Kann eine Sendung wegen ihres Etiketts zurückgewiesen werden?
Ja. Das FDCC hat eine Sendung türkischer Süßwaren zurückgewiesen, weil ihre Verpackungen widersprüchliche Daten zeigten, was gegen die Norm Nr. 53 verstieß.

So erstellen Sie ein Etikett

  • Generator öffnen: kostenloses Konto, keine Kreditkarte
  • Wählen Sie "Libya - LNCSM LNS" in der Formatleiste
  • Geben Sie Ihre Zutaten ein (in USDA FoodData Central suchen oder eine eigene Zutat anlegen)
  • Das Etikett wird live dargestellt; Export mit einem Klick

Generate a compliant Libyan nutrition label in minutes

Free forever. No card. 3 saved recipes on the free plan.
Generator öffnen