VKM 434/2018: البانیہ نیوٹریشن لیبل کے تقاضے

البانیہ میں غذائیت کی لیبلنگ کی ضروریات

البانیہ میں فروخت ہونے والے پیک شدہ کھانے میں VKM Nr کے تحت غذائیت کا اعلان ہونا ضروری ہے۔ 434، تاریخ 11.7.2018 "Për etiketimin e ushqimit dhe informimin e konsumatorëve". یہ صفحہ البانیہ - VKM 434/2018 فارمیٹ کا احاطہ کرتا ہے: EU 1169/2011 کی البانیائی تبدیلی۔ ایک مطابقت پذیر البانیائی غذائیت کا لیبل 7 لازمی غذائی اجزاء کا اعلان کرتا ہے: توانائی، چکنائی، جن میں سے سیچوریٹس، کاربوہائیڈریٹ، جن میں سے شکر، پروٹین اور نمک۔ قیمتوں کا اعلان فی 100 گرام یا 100 ملی لیٹر پر کیا جاتا ہے، جس میں kJ اور kcal دونوں میں توانائی ہوتی ہے، اور سوڈیم کی بجائے نمک۔ پینل سربراہ ہے۔ "غذائیت کا اعلان". البانیائی پیک پر درکار ہے۔ کوئی لازمی فرنٹ آف پیک وارننگ اسکیم نہیں ہے۔ NFL آپ کی ترکیب سے ایک پرنٹ کے لیے تیار البانیائی غذائیت کا لیبل بناتا ہے، البانیہ کے لیے گول کرنے کے اصول اور حوالہ جات کو خود بخود لاگو کرتا ہے، اور اسے PDF، PNG، SVG، JPG یا EPS کے طور پر برآمد کرتا ہے۔

سرکاری ضابطہ

اہم حقائق

VKM 434/2018 کیا ہے اور یہ البانی فوڈ قانون میں کہاں بیٹھتا ہے۔

VKM 434/2018 وزراء کی کونسل کا فیصلہ ہے (Vendim i Këshillit të Ministrave)، پارلیمانی قانون نہیں۔ اس کی تمہید میں آئین کے آرٹیکل 100 اور 28 جنوری 2008 کے قانون 9863 کے آرٹیکل 36(3) کا حوالہ دیا گیا ہے۔ اس قانون کا آرٹیکل 36 عام لیبل کی تفصیلات کی فہرست دیتا ہے، پوائنٹ 2 میں لیبل البانی زبان میں ہونے کا تقاضا کرتا ہے، اور نکتہ 3 میں لیبل لگانے کے طریقہ کار کو وزراء کی کونسل کے فیصلے کے حوالے کرتا ہے۔ VKM 434 وہ فیصلہ ہے۔

شائع شدہ متن کا فوٹ نوٹ 1 کہتا ہے کہ فیصلہ "përafruar pjesërisht" (جزوی طور پر منسلک) ضابطہ (EU) نمبر 1169/2011 کے ساتھ ہے۔ ڈھانچہ EU کے متن کی قریب سے پیروی کرتا ہے، لیکن البانی متن قانونی آلہ ہے اور آرٹیکل 8 میں اس کی اپنی شرائط، خاص طور پر لیبل نوٹیفکیشن شامل کرتا ہے۔

• شائع شدہ: Fletorja Zyrtare nr. 19 جولائی 2018 میں سے 106 (QBZ ریکارڈ)۔
• طاقت میں داخلہ: اختتامی شق کے تحت اشاعت کے 2 سال بعد، لہذا 19 جولائی 2020۔
• منسوخ کریں: آرٹیکل 41(4) VKM 1344/2008 کو منسوخ کرتا ہے، جو لیبلنگ کے سابقہ اصول ہیں۔
• دائرہ کار (آرٹیکل 2): تمام کھانے پینے کی اشیاء جن کا مقصد حتمی صارف کے لیے ہے، بشمول ماس کیٹررز اور آپریٹرز کے ذریعے فراہم کردہ کھانا جو کہ زنجیر کے ہر مرحلے پر صارفین کی معلومات سے متعلق ہے۔

آرٹیکل 41(3) الحاق کی شق کا اضافہ کرتا ہے: آرٹیکل 26(2)(b) سے (g) اور 26(3) میں اصل لیبلنگ ڈیوٹی صرف البانیہ کی یورپی یونین کی رکنیت پر لاگو ہوتی ہے۔ اس وقت تک، اصلیت صرف اس صورت میں لازمی ہے جہاں اسے چھوڑنا گمراہ کرے گا (آرٹیکل 26(2)(a))۔

ماخذ: VKM 434/2018, QBZ گزٹ ریکارڈ (FZ 106/2018); مکمل متن، AKU کاپی; قانون 9863/2008، آرٹیکل 36.

VKM 434 کے آرٹیکل 30 سے 34 کے تحت غذائیت کا اعلان

آرٹیکل 30(1) لازمی اعلان کے مواد کو درست کرتا ہے (deklarata e vlerave ushqyese): توانائی، پھر چربی، سیچوریٹس، کاربوہائیڈریٹ، شکر، پروٹین اور نمک۔ ضمیمہ I پوائنٹ 11 نمک کی وضاحت سوڈیم x 2.5 کے طور پر کرتا ہے۔ جہاں نمک صرف قدرتی طور پر پائے جانے والے سوڈیم سے آتا ہے، ایک بیان یہ کہتا ہے کہ میز کے پاس بیٹھ سکتا ہے۔ آرٹیکل 30(2) مانوسریٹوریٹس، پولی انسیچوریٹس، پولی اولز، نشاستہ، فائبر اور وٹامنز یا معدنیات کو نمایاں مقدار میں شامل کرنے کی اجازت دیتا ہے (ضمیمہ XIII حصہ A)۔

• بنیاد: آرٹیکل 32(1) Annex XV یونٹس میں فی 100 گرام یا فی 100 ملی لیٹر اظہار کی ضرورت ہے (توانائی کے لیے kJ اور kcal)۔ آرٹیکل 33 صرف اس کے علاوہ فی حصے کے اعداد و شمار کی اجازت دیتا ہے، اور صرف اس صورت میں جب حصے کا سائز اور پیک میں حصوں کی تعداد بیان کی گئی ہو۔
• حوالہ کی مقدار کا فیصد: آرٹیکل 32(3) کے تحت اختیاری، ضمیمہ XIII پارٹ بی کی بنیاد پر (مثال کے طور پر 70 جی چربی، 20 جی سیچوریٹس، 6 جی نمک)۔ جب استعمال کیا جائے تو، آرٹیکل 32(4) میں "Sassia reference e konsumit mesatar për një të rritur (8400 kJ/2000 kcal)" قریب قریب بیان کی ضرورت ہوتی ہے۔
• فارمیٹ: آرٹیکل 34 تمام اشیاء کو وژن کے ایک ہی شعبے میں، منسلک نمبروں کے ساتھ ایک جدول میں، جہاں جگہ اجازت دیتی ہے، دوسری صورت میں لکیری شکل میں، ضمیمہ XV ترتیب میں درکار ہے۔
• فرنٹ آف پیک کی تکرار: آرٹیکل 30(3) صرف توانائی، یا چربی، سیچوریٹس، شکر اور نمک والی توانائی کو بصارت کے بنیادی شعبے میں دہرانے کی اجازت دیتا ہے (آرٹیکل 34(3))۔
• توانائی کا حساب کتاب: انیکس XIV عوامل، مثال کے طور پر چربی 37 kJ/g (9 kcal/g) اور کاربوہائیڈریٹ 17 kJ/g (4 kcal/g)۔

آرٹیکل 31(3) کہتا ہے کہ اعلان کردہ اعداد و شمار مینوفیکچرر کے تجزیے، اجزاء سے حساب، یا عام طور پر قبول شدہ ڈیٹا کی اوسط قدریں ہیں۔ فیصلے میں کوئی گول میز اور کوئی تجزیاتی رواداری کی میز نہیں ہے۔

ماخذ: VKM 434/2018، آرٹیکل 30 سے 34، ضمیمہ I، XIII، XIV اور XV.

البانی زبان، فونٹ کا سائز اور جگہ کا تعین: مضامین 12، 13 اور 15

آرٹیکل 15(1) میں ایسی زبان میں لازمی معلومات درکار ہیں جو آسانی سے سمجھ میں آ جائے کہ کھانے کی مارکیٹنگ کہاں کی جاتی ہے۔ آرٹیکل 15(2) درآمدات کے لیے مخصوص ہے: تفصیلات البانی زبان میں، اصل لیبل پر یا سپلیمنٹری لیبل (kundëretiketë) پر ہونی چاہئیں۔ آرٹیکل 15(3) دوسری زبانوں کے ساتھ ساتھ اجازت دیتا ہے۔ اس کے نیچے قانون 9863/2008 کا آرٹیکل 36(2) بیٹھتا ہے: لیبل البانی زبان میں لکھا جانا چاہیے اور قابل امتیاز، قابل فہم اور قابل فہم ہونا چاہیے، AKU اپنے لیبلنگ صفحہ پر ایک جملہ دہراتا ہے۔

• اہلیت (آرٹیکل 13(1)): ایک نمایاں جگہ، آسانی سے نظر آنے والی، واضح طور پر پڑھنے کے قابل، چھپی ہوئی یا دوسرے متن یا تصویروں سے مداخلت نہیں کی گئی ہے۔
• کم از کم فونٹ سائز (آرٹیکل 13(2)): آرٹیکل 9(1) کی تمام تفصیلات کے لیے 1.2 ملی میٹر یا اس سے زیادہ کی x-اونچائی، ضمیمہ IV میں بیان کردہ x-اونچائی کے ساتھ۔
• چھوٹے پیک (آرٹیکل 13(3)): جہاں سب سے بڑی سطح 80 cm2 سے کم ہے، x-اونچائی 0.9 ملی میٹر یا اس سے زیادہ ہے۔
• وژن کا ایک ہی میدان (آرٹیکل 13(4)): کھانے کا نام، خالص مقدار اور 1.2 فیصد سے زیادہ الکحل، الکحل کی طاقت۔

آرٹیکل 12(2) کے مطابق پہلے سے پیک شدہ کھانے کی معلومات پیکیج پر یا منسلک لیبل پر ظاہر ہونے کی ضرورت ہے۔ آرٹیکل 14 فاصلاتی فروخت کی ڈیوٹی میں توسیع کرتا ہے۔

ماخذ: VKM 434/2018، آرٹیکلز 12 سے 15 اور ضمیمہ IV; AKU، Etiketimi.

آرٹیکل 16 اور ضمیمہ V میں چھوٹ

آرٹیکل 16(3) ضمیمہ V میں درج خوراک کو لازمی غذائیت کے اعلان سے مستثنیٰ قرار دیتا ہے۔ Annex V میں 19 اندراجات ہیں، ان میں سے: غیر پروسیس شدہ واحد اجزاء کی مصنوعات؛ ایسی مصنوعات جو صرف ایک جزو پر مشتمل ہوتی ہیں پانی جڑی بوٹیاں اور مصالحے؛ نمک؛ اضافی غذائی اجزاء کے بغیر کافی اور چائے؛ additives، خامروں اور پروسیسنگ ایڈز؛ خمیر چیونگ گم؛ پیکیجنگ جس کی سب سے بڑی سطح 25 سینٹی میٹر سے کم ہے؛ اور کھانا، بشمول ہاتھ سے بنایا ہوا کھانا، جو براہ راست پروڈیوسر کی طرف سے کم مقدار میں حتمی صارف یا مقامی خوردہ فروش کو فراہم کیا جاتا ہے۔

• الکحل والے مشروبات 1.2% سے زیادہ (آرٹیکل 16(4)): اجزاء کی فہرست اور غذائیت کے اعلان سے مستثنیٰ۔ اگر کوئی اعلان رضاکارانہ طور پر دیا جاتا ہے، تو آرٹیکل 30(4) اسے توانائی تک محدود رکھنے کی اجازت دیتا ہے۔
• 10 cm2 سے کم پیک (آرٹیکل 16(2)): پیک پر صرف نام، الرجین، خالص مقدار اور پائیداری کی تاریخ؛ درخواست پر دوسرے ذرائع سے اجزاء۔
• مستقل طور پر نشان زد دوبارہ قابل استعمال شیشے کی بوتلیں (آرٹیکل 16(1)): نام، الرجین، خالص مقدار، استحکام کی تاریخ اور صرف غذائیت کا اعلان۔
• غیر تیار شدہ کھانا (آرٹیکل 40): صرف الرجین کی معلومات لازمی ہے؛ دیگر تفصیلات بشمول غذائیت، نہیں ہیں۔

ایک مستثنیٰ پروڈکٹ کا اعلان اب بھی ہو سکتا ہے، لیکن آرٹیکل 36(1) لازمی معلومات کے طور پر اسی مواد اور پیشکش کے قواعد پر عمل کرنے کے لیے رضاکارانہ معلومات کی ضرورت ہے۔

ماخذ: VKM 434/2018، آرٹیکل 16، 36، 40 اور ضمیمہ V.

AKU کے ذریعے نفاذ، لیبل نوٹیفکیشن اور منتقلی کی تاریخیں۔

آرٹیکل 41(5) وزارت زراعت اور دیہی ترقی اور نیشنل فوڈ اتھارٹی (Autoriteti Kombëtar i Ushqimit, AKU) کو لاگو کرنے کا چارج دیتا ہے۔ آرٹیکل 41(1) قانون 9863/2008 کے آرٹیکل 68 کی خلاف ورزیوں کو بھیجتا ہے، جو اس قانون کے آرٹیکل 36 کے خلاف لیبل لگانے کو ایک انتظامی جرم کے طور پر سمجھتا ہے جس کی سزا جرمانہ ہے (500,000 سے 1,000,000 lekë؛ قانون میں موجودہ متن، جیسا کہ اصل میں شائع کیا گیا ہے)۔

زیادہ تر یومیہ اثر کے ساتھ البانیائی اضافہ لیبل نوٹیفکیشن ہے۔ آرٹیکل 8(8) لیبل کے ذمہ دار آپریٹر سے مطالبہ کرتا ہے کہ وہ ہر پروڈکٹ لیبل کو AKU علاقائی ڈائریکٹوریٹ کو مطلع کرے۔ آرٹیکل 8(9) کے تحت AKU میں 15 کیلنڈر دنوں سے زیادہ نہیں ہے۔ اگر کوئی تبصرہ نہیں آتا ہے تو لیبل کو مطلع کیا جائے گا، اور ایک نظر ثانی شدہ لیبل 10 کیلنڈر دنوں کے اندر دوبارہ جمع کرایا جانا چاہیے۔ AKU کے لیبلنگ صفحہ میں کہا گیا ہے کہ درخواست e-Albania کے ذریعے پی ڈی ایف کے بطور رنگ لیبل اور آرٹیکل 31 کے تحت غذائی اجزاء کے حساب سے بنائی گئی ہے۔

• 19 جولائی 2020: طاقت میں داخلہ؛ VKM 1344/2008 منسوخ کر دیا گیا۔
• 19 جولائی 2021: آرٹیکل 41(2) کے نفاذ سے پہلے مارکیٹ میں رکھے گئے غیر موافق اسٹاک کے لیے فروخت کے دورانیے کا اختتام ("jo më vonë se 1 (një) vit")۔

آرٹیکل 35 آرٹیکل 35(1) کی شرائط کے تحت نیوٹریشن ڈیکلریشن کی رضاکارانہ گرافک شکلوں کی اجازت دیتا ہے، آرٹیکل 35(3) کے تحت AKU کی نگرانی میں۔ کوئی لازمی فرنٹ آف پیک اسکیم موجود نہیں ہے۔ میں ایک البانیائی لیبل بنائیں جنریٹر.

ماخذ: VKM 434/2018، آرٹیکل 8، 35 اور 41; AKU، Etiketimi (ای البانیہ کے ذریعے اطلاع); قانون 9863/2008، آرٹیکل 68.

ذرائع

بنیادی دستاویزات سے یہ صفحہ لکھا گیا تھا، 2026-09-16 کو چیک کیا گیا۔

• VKM Nr 434، تاریخ 11.7.2018، QBZ گزٹ ریکارڈ (Fletorja Zyrtare nr. 106, 19.7.2018)
• VKM Nr 434، تاریخ 11.7.2018، مکمل متن (AKU کاپی)
• VKM Nr 434، تاریخ 11.7.2018، مکمل متن (گزٹ متن کی FAOLEX کاپی)
• AKU، Etiketimi (لیبلنگ گائیڈنس اور ای البانیہ نوٹیفکیشن)
• لیگجی نمبر 9863، تاریخ 28.1.2008 "Për ushqimin" (QBZ)

NFL اسے کیسے ہینڈل کرتا ہے۔

• ہر غذائی اجزاء کے لیے صحیح گول کرنے کے اصول لاگو کرتا ہے۔
• اس دائرہ اختیار کے لیے صحیح ڈیلی ویلیو/ریفرنس انٹیک ٹیبل استعمال کرتا ہے۔
• جب تھریشولڈز ہٹ ہوتے ہیں تو خود بخود مطلوبہ فرنٹ آف پیک انتباہات پیش کرتا ہے۔
• جہاں ضرورت ہو کثیر لسانی لیبلز کو ہینڈل کرتا ہے (دو لسانی EN/FR، EN/ES، عربی + EN، وغیرہ)
• پرنٹ کے لیے تیار ویکٹر PDF، PNG، SVG، JPG، اور EPS برآمد کرتا ہے۔

عام سوالات

متعلقہ فارمیٹس

اس لیبل کے لیے مفت ٹولز

تمام 31 مفت ٹولز، سائن اپ کی ضرورت نہیں ہے۔

ایک پیدا کرنے کا طریقہ

• جنریٹر کھولیں: مفت اکاؤنٹ، کوئی کریڈٹ کارڈ نہیں۔
• فارمیٹ ریل سے "البانیہ - VKM 434/2018" کو منتخب کریں۔
• اپنے اجزاء درج کریں (USDA FoodData Central میں تلاش کریں یا حسب ضرورت اجزاء شامل کریں)
• لیبل براہ راست پیش کرتا ہے؛ ایک کلک میں برآمد کریں۔