Bilingual Malay/English : l'étiquette nutritionnelle malaisienne
Bilingual Malay/English, l'étiquette nutritionnelle malaisienne au titre des Food Regulations 1985 (modifiées en 2003), 6 nutriments obligatoires, pour 100 g ou 100 ml et par portion, les deux colonnes étant exigées, en malais et en anglais sur l'emballage. Générez gratuitement une étiquette conforme.
Reviewed against Food Regulations 1985 (amended 2003) · Page updated October 25, 2026
Exigences d'étiquetage nutritionnel en Malaisie
Les aliments préemballés vendus en Malaisie doivent porter une déclaration nutritionnelle au titre des Food Regulations 1985 (modifiées en 2003). Cette page couvre le format Malaysia - Bilingual Malay/English : bilingue bahasa melayu + anglais selon les Food Reg 1985. Une étiquette nutritionnelle malaisienne conforme déclare 6 nutriments obligatoires : tenaga / énergie, protéines, karbohidrat / glucides, gula / sucres, lemak / matières grasses et natrium / sodium. Les valeurs sont déclarées pour 100 g ou 100 ml et par portion, les deux colonnes étant exigées, avec l'énergie en kcal, et le sodium plutôt que le sel. Le panneau est intitulé "Maklumat Pemakanan / Nutrition Information". Le malais et l'anglais doivent tous deux figurer sur l'emballage. Il n'existe aucun système obligatoire d'avertissements en face avant. NFL construit une étiquette nutritionnelle malaisienne prête à imprimer à partir de votre recette, en appliquant automatiquement les règles d'arrondi et les apports de référence de la Malaisie, et l'exporte en PDF, PNG, SVG, JPG ou EPS.
Réglementation officielle
Points clés
Exigences d'étiquetage des denrées alimentaires en Malaisie au titre des Food Regulations 1985
L'étiquetage des denrées alimentaires en Malaisie est régi par les Food Regulations 1985 (P.U.(A) 437/1985), prises au titre du Food Act 1983 et en vigueur. Le ministère de la Santé de Malaisie les administre par l'intermédiaire de son Food Safety and Quality Programme. Les règles générales d'étiquetage figurent dans la partie IV, et de nombreuses denrées font également l'objet de normes propres à chaque produit ailleurs dans les Regulations.
L'étiquetage nutritionnel est obligatoire au titre du règlement 18B pour les catégories de denrées que ce règlement énumère, par renvoi aux normes de produits. Il repose sur des catégories : toutes les denrées préemballées n'ont donc pas besoin d'un tableau nutritionnel, contrairement à la règle générale de type UE.
Une allégation nutritionnelle fait entrer n'importe quelle denrée dans le champ des règles nutritionnelles. Le règlement 18A considère comme des allégations nutritionnelles les mentions relatives à la présence, à l'absence ou à la teneur d'un nutriment, et les déclarations correspondantes deviennent alors obligatoires.
Source : Food Regulations 1985, version consolidée, ministère de la Santé de Malaisie.
Ce qu'indique un tableau nutritionnel malaisien
Pour les denrées couvertes par le règlement 18B, le tableau doit déclarer l'énergie, les protéines, les glucides disponibles, les sucres totaux, les matières grasses et le sodium, ce qui est obligatoire. L'énergie est indiquée en kcal, en kJ ou dans les deux unités, et les nutriments dans les unités prescrites par le règlement.
Pour les emballages à plusieurs portions, les valeurs pour 100 g ou pour 100 ml et par portion sont obligatoires. Les emballages à portion unique peuvent plutôt indiquer les informations par emballage, avec les précisions sur la portion.
Tout nutriment lié à une allégation doit également être déclaré lorsque les Regulations l'exigent.
Source : Food Regulations 1985, règlement 18B, et ministère de la Santé, Food labelling guidelines.
Le bahasa malaysia et l'anglais sur les étiquettes alimentaires
Le règlement 10 fixe la règle linguistique, qui diffère pour les denrées locales et importées :
- les denrées produites, préparées ou emballées en Malaisie doivent porter les mentions exigées en bahasa malaysia, ce qui est obligatoire, et peuvent y ajouter des traductions ; et
- les denrées importées peuvent présenter les mentions exigées en bahasa malaysia ou en anglais, et peuvent y ajouter des traductions.
Un produit importé n'a donc pas automatiquement besoin d'une étiquette bilingue malais-anglais ; l'une des deux langues autorisées suffit, pour autant que toutes les autres règles d'étiquetage malaisiennes soient respectées.
Source : Food Regulations 1985, règlement 10.
Étiquetage des aliments importés et Healthier Choice Logo
Les aliments importés doivent être conformes au Food Act 1983 et aux Food Regulations 1985, y compris pour l'étiquetage, ce qui est obligatoire. La procédure d'importation du ministère de la Santé rend les importateurs responsables de la vérification de la conformité avant l'importation.
Si un produit importé fini présente une non-conformité d'étiquetage, le réétiquetage est autorisé selon une procédure officielle du ministère fondée sur l'article 29(2) du Food Act 1983, et l'étiquette corrigée doit respecter les règles malaisiennes.
Le Healthier Choice Logo est facultatif. Les aliments et boissons préemballés ne peuvent l'utiliser que s'ils respectent les critères nutritionnels du ministère pour leur catégorie et sont agréés dans le cadre du programme ; il ne remplace pas le tableau nutritionnel obligatoire.
Source : ministère de la Santé, Procedure for importation of food, Application for relabelling of imported food, et Healthier Choice Logo Malaysia.
Sources
Documents primaires à partir desquels cette page a été rédigée, vérifiés le 2026-10-04.
Comment NFL s'en charge
- Applique les règles d'arrondi correctes pour chaque nutriment
- Utilise la bonne table de valeurs quotidiennes / d'apports de référence pour cette juridiction
- Génère automatiquement les avertissements obligatoires en face avant lorsque les seuils sont atteints
- Gère les étiquettes multilingues lorsque c'est exigé (bilingue EN/FR, EN/ES, arabe + EN, etc.)
- Exporte en PDF vectoriel prêt à imprimer, PNG, SVG, JPG et EPS
Questions fréquentes
Formats apparentés
Outils gratuits pour cette étiquette
Les 31 outils gratuits, sans inscription.
Comment en générer une
- Ouvrez le générateur : compte gratuit, sans carte bancaire
- Choisissez "Malaysia - Bilingual Malay/English" dans la barre des formats
- Saisissez vos ingrédients (recherchez dans USDA FoodData Central ou ajoutez un ingrédient personnalisé)
- L'étiquette s'affiche en direct ; exportez en un clic