MOH (Cap. 182 Food Regulations): этикетка пищевой ценности Брунея

Требования к маркировке пищевой ценности в Брунее

Фасованные пищевые продукты, продаваемые в Брунее, обязаны нести декларацию пищевой ценности по Public Health (Food) Act (Cap. 182) + Food Regulations - MOH / Codex-aligned. Эта страница описывает формат Brunei - MOH (Cap. 182 Food Regulations): базовый формат Codex на малайском и английском языках через Министерство здравоохранения. Соответствующая требованиям брунейская этикетка пищевой ценности декларирует 7 обязательных нутриентов: энергию, белок, жиры, насыщенные жиры, углеводы, общие сахара и натрий. Значения декларируются на 100 g или 100 ml, энергия указывается и в kcal, и в kJ, а вместо соли указывается натрий. Панель озаглавлена "Nutrition Information / Maklumat Pemakanan". На упаковке должны присутствовать и малайский, и английский языки. Обязательной схемы предупреждений на лицевой стороне упаковки нет. NFL строит готовую к печати брунейскую этикетку пищевой ценности по вашей рецептуре, автоматически применяя правила округления и референсные величины потребления для Брунея, и экспортирует ее в PDF, PNG, SVG, JPG или EPS.

Официальная норма

Ключевые факты

Требования к маркировке фасованных пищевых продуктов в Брунее

Правила маркировки пищевых продуктов в Брунее содержатся в Public Health (Food) Act, Chapter 182, и Public Health (Food) Regulations, R1, Chapter 182; оба акта действуют. Продовольственное управление Брунея-Даруссалама (BDFA) указывает, что им должны соответствовать все пищевые продукты, импортные или местного производства, и что стандарты Codex применяются там, где закон или правила не содержат положений.

Согласно правилу 9, запрещается импортировать, продавать или поставлять фасованные пищевые продукты без требуемых сведений, приведенных заметно и разборчиво. К ним относятся:

• общепринятое наименование или описание, показывающее истинную природу пищевого продукта;
• ингредиенты в порядке убывания массы для пищевых продуктов из двух или более ингредиентов;
• количество;
• сведения об изготовителе, упаковщике, продавце или импортере; и
• общепринятое название животного, если ингредиент или добавка получены из животного.

Дополнительные декларации применяются к некоторым добавкам, пищевым жирам и маслам, добавленному алкоголю, а также говядине или свинине и их производным.

Источник: Public Health (Food) Regulations, R1, Chapter 182.

Требования к языку этикеток пищевых продуктов в Брунее

Обязательная информация должна быть на малайском или английском языке либо переведена на малайский или английский язык. Руководство BDFA указывает стандартный малайский или английский язык.

Для импортных пищевых продуктов, маркированных на другом языке, обязательна дополнительная этикетка с переводом на стандартный малайский, английский или оба языка, и она должна передавать тот же смысл, что и оригинал. Она не должна закрывать или изменять оригинальную информацию, например срок годности или массу нетто, вводящим в заблуждение образом. Другие языки можно добавлять, если они не противоречат обязательному тексту.

Источник: BDFA, стандарты и информация.

Маркировка импортных пищевых продуктов и сведения об импортере в Брунее

Импортеры должны обеспечить соответствие фасованных пищевых продуктов общим требованиям маркировки до ввоза для продажи. Для импортных пищевых продуктов правило 9 делает обязательными наименование и адрес местного импортера, дистрибьютора или агента и страну происхождения; одного кодового адреса или абонентского ящика недостаточно.

BDFA, орган, созданный 1 января 2021 года согласно Brunei Darussalam Food Authority Order, 2020, теперь является компетентным органом в сфере безопасности и качества пищевых продуктов и принял эти функции от Министерства здравоохранения. Он надзирает за импортом, производством, хранением и распространением пищевых продуктов.

Источник: BDFA, импорт и экспорт пищевых продуктов и Brunei Darussalam Food Authority Order, 2020.

Этикетка пищевой ценности и панель информации о пищевой ценности в Брунее

Панель пищевой ценности не требуется на каждом обычном фасованном пищевом продукте. Согласно правилу 13, она становится обязательной, если на этикетке есть заявление о пищевой ценности, и должна указывать энергию, белок, углеводы, жиры и любой нутриент, о котором делается заявление, с исключением для заявлений, касающихся только соли, натрия или калия.

Четвертое приложение устанавливает формат на порцию либо на 100 g или 100 ml, с натрием, калием и холестерином в миллиграммах. Правило 319 также делает панель обязательной на пищевых продуктах специального назначения, а правила требуют информации о пищевой ценности на низкокалорийных и диабетических пищевых продуктах; на диабетических пищевых продуктах должен указываться вид углеводов.

Заявления о том, что пищевой продукт предотвращает или излечивает заболевания, запрещены, если правила их не допускают.

Источник: Public Health (Food) Regulations, правила 13, 14 и с 319 по 321.

Источники

Первичные документы, на основе которых написана эта страница; проверено 2026-10-04.

• Public Health (Food) Regulations, R1, Chapter 182, правила об общественном здравоохранении (пищевые продукты)
• Public Health (Food) Act, Chapter 182
• Brunei Darussalam Food Authority Order, 2020, указ о Продовольственном управлении Брунея-Даруссалама
• BDFA, стандарты и информация
• BDFA, импорт и экспорт пищевых продуктов

Как это делает NFL

• Применяет правильные правила округления для каждого нутриента
• Использует нужную таблицу Daily Value или референсных величин потребления для этой юрисдикции
• Автоматически выводит обязательные предупреждения на лицевой стороне упаковки при достижении порогов
• Поддерживает многоязычные этикетки там, где они требуются (двуязычные EN/FR, EN/ES, арабский и EN и т. д.)
• Экспортирует готовые к печати векторные PDF, а также PNG, SVG, JPG и EPS

Частые вопросы

Связанные форматы

Бесплатные инструменты для этой этикетки

Все 31 бесплатный инструмент, без регистрации.

Как создать такую этикетку

• Откройте генератор: бесплатный аккаунт, без банковской карты
• Выберите в панели форматов вариант "Brunei - MOH (Cap. 182 Food Regulations)"
• Введите свои ингредиенты (найдите их в USDA FoodData Central или добавьте собственный ингредиент)
• Этикетка отображается в реальном времени; экспорт в один клик